1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС 3 00:01:10,881 --> 00:01:12,001 Назаре! 4 00:01:14,561 --> 00:01:15,601 Назаре! 5 00:01:17,281 --> 00:01:18,361 Назаре! 6 00:01:19,121 --> 00:01:21,961 Шта је било, ујка Викторе? 7 00:01:23,801 --> 00:01:24,841 Назаре! 8 00:01:27,881 --> 00:01:30,481 Зашто ме зовеш? Шта хоћеш ? 9 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Тата ! 10 00:01:41,161 --> 00:01:42,201 Назаре! 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,881 Како си порастао! 12 00:01:46,521 --> 00:01:48,401 - Када сте стигли? - Данашњим аутобусом. 13 00:01:48,561 --> 00:01:51,081 - Где су ти торбе? - Код куће. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,801 Обећао си да ћеш остати до зиме, 15 00:01:54,961 --> 00:01:56,721 и да ћемо ићи на карневал. 16 00:01:56,881 --> 00:01:59,041 Обећао сам, Назаре, али не ове зиме. 17 00:01:59,201 --> 00:02:01,081 Овде сам само две недеље. 18 00:02:01,241 --> 00:02:04,001 - Је ли ово твоја маска? - Не, то је од ујка Виктора. 19 00:02:04,361 --> 00:02:06,041 Ево моје маске. 20 00:02:06,201 --> 00:02:07,561 - Запањујуће. - Да. 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,481 Сви ће имати исто, осим чика Виктора. 22 00:02:11,281 --> 00:02:13,401 Назаре, слушај... Назаре! 23 00:02:13,641 --> 00:02:16,161 Иди по маму са посла. Иди! 24 00:02:16,321 --> 00:02:18,241 Немој му рећи да сам овде, У реду ? 25 00:02:19,961 --> 00:02:22,481 - Он је згодан, зар не? - Назар их је сам направио. 26 00:02:22,641 --> 00:02:24,561 Чак је измислио форму. 27 00:02:25,521 --> 00:02:27,561 - Шта је то ? - Ништа. 28 00:02:28,001 --> 00:02:29,201 Да ли се шверцујеш? 29 00:02:29,361 --> 00:02:32,481 Мање више… Ниси желео да ме поведеш са собом. 30 00:02:33,561 --> 00:02:37,281 Још си био дериште. Мама би ме убила. 31 00:02:37,761 --> 00:02:39,801 - Зар ниси нашао бољи посао? - Не. 32 00:02:39,961 --> 00:02:41,921 Пођи са мном у Пољску, добро се плаћа. 33 00:02:42,081 --> 00:02:43,201 Не. 34 00:02:44,121 --> 00:02:46,001 Имам сексуални план овде. 35 00:02:47,521 --> 00:02:49,801 - И не убијам се на послу. - Ах добро ? 36 00:02:50,081 --> 00:02:51,721 Зарађујем шта је потребно... 37 00:02:51,881 --> 00:02:53,801 Леониде, престани. 38 00:02:54,361 --> 00:02:56,481 Ово радим једном месечно, мени је довољно. 39 00:02:56,641 --> 00:03:00,201 шверц, то је наша народна традиција. 40 00:03:00,361 --> 00:03:01,321 Видим. 41 00:03:03,561 --> 00:03:04,641 Слушај ово… 42 00:03:05,001 --> 00:03:06,041 Шта ? 43 00:03:06,481 --> 00:03:08,041 Шта хоћеш ? 44 00:03:08,641 --> 00:03:09,961 Да сам ти сломио зубе? 45 00:03:10,121 --> 00:03:12,041 Хаос 90-их је давно прошао. 46 00:03:13,201 --> 00:03:16,441 Зато нађите себи неке колеге чести. Мисли својом главом. 47 00:03:16,601 --> 00:03:18,681 То мама нема да те извучем из затвора. 48 00:03:18,841 --> 00:03:19,801 Пусти ме. 49 00:03:20,521 --> 00:03:21,681 Не идем у затвор. 50 00:03:21,841 --> 00:03:25,121 Ако вас ухвате, ризикујете у најгорем случају новчана казна од 1000 гривна. 51 00:03:25,881 --> 00:03:28,001 Хоћеш ли ми дати животне лекције? 52 00:03:29,161 --> 00:03:30,601 Шта није уреду са тобом ? 53 00:03:30,761 --> 00:03:32,521 Прљаве паре не чини вас паметнијим. 54 00:03:32,681 --> 00:03:34,801 стао сам, Обећао сам Олени. 55 00:03:34,961 --> 00:03:39,321 Да сте наставили, твоја кућа би одавно била готова. 56 00:03:40,921 --> 00:03:42,081 Леонид… 57 00:03:42,321 --> 00:03:43,401 Хајде, Леониде! 58 00:03:45,241 --> 00:03:46,761 Чекај, долази ли тата? 59 00:03:46,921 --> 00:03:48,841 - Ја излазим. - Ох не, мама је. 60 00:03:49,001 --> 00:03:50,081 мама ! 61 00:03:51,041 --> 00:03:52,161 Дођи ! 62 00:03:56,161 --> 00:03:57,281 Шта је било ? 63 00:04:02,281 --> 00:04:03,321 Викторе? 64 00:04:03,601 --> 00:04:04,601 Хајде ! 65 00:04:07,481 --> 00:04:08,401 Момци ! 66 00:04:11,241 --> 00:04:12,641 Зауставити! 67 00:04:14,001 --> 00:04:15,321 Сад је доста ! 68 00:04:26,321 --> 00:04:28,241 Леониде! Леониде! 69 00:04:31,281 --> 00:04:32,361 Да си се вратио. 70 00:04:38,801 --> 00:04:39,801 Назаре! 71 00:04:41,481 --> 00:04:42,561 Дођи овамо. 72 00:04:53,241 --> 00:04:55,081 Деда, знаш ли ко је рев...? 73 00:04:55,241 --> 00:04:57,601 - Видимо се сутра. - Бог те благословио. 74 00:04:57,761 --> 00:04:59,321 Знате ли ко је измислио светлост? 75 00:04:59,481 --> 00:05:00,441 Бог. 76 00:05:00,601 --> 00:05:01,841 У сијалици? 77 00:05:05,441 --> 00:05:07,361 У сијалици је Лењин. 78 00:05:09,121 --> 00:05:12,321 Имам само једно око, али видим у твом лицу да је твој отац дошао кући. 79 00:05:12,881 --> 00:05:14,201 Узми, за тебе је. 80 00:05:14,961 --> 00:05:16,721 Од зеца. 81 00:05:17,481 --> 00:05:18,841 Деда, престани са тим. 82 00:05:19,001 --> 00:05:20,281 Који зец? 83 00:05:20,641 --> 00:05:22,121 Нисам више дете. 84 00:05:27,721 --> 00:05:30,001 Реци ми тата. Гледамо ли телевизију? 85 00:05:30,161 --> 00:05:31,641 Не, касно је. 86 00:05:31,801 --> 00:05:34,441 - Не желим да спавам. - Дај ово мами. 87 00:05:34,801 --> 00:05:36,281 - Олена! - Да ? 88 00:05:36,641 --> 00:05:38,881 Не заборавите да дате папире сутра жупнику. 89 00:05:39,041 --> 00:05:42,281 ја ћу му ископати бунар, Треба ми радна дозвола. 90 00:05:42,681 --> 00:05:45,481 Пастор је обећао да ће то учинити у року од две или три недеље. 91 00:05:46,281 --> 00:05:49,121 - Назаре, иди у кревет. - Почео сам да тражим. 92 00:05:49,281 --> 00:05:51,841 - Однеси ово у кухињу. - Али управо сам га укључио. 93 00:05:52,001 --> 00:05:53,041 Назаре! 94 00:05:55,801 --> 00:05:57,041 Лаку ноћ. 95 00:05:57,201 --> 00:06:02,561 Кријумчари су користили авион да шверцују цигарете у Румунију... 96 00:06:06,841 --> 00:06:07,921 - Леонид… - Шта ? 97 00:06:08,081 --> 00:06:09,121 Држи се. 98 00:06:11,281 --> 00:06:12,561 Држи се… 99 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 Држи се… 100 00:06:20,641 --> 00:06:23,201 Полако полако… 101 00:06:24,041 --> 00:06:25,161 нежно… 102 00:07:17,641 --> 00:07:19,841 Остаћу још мало. 103 00:07:21,161 --> 00:07:23,081 Назар је толико порастао. 104 00:07:24,001 --> 00:07:25,801 Морамо да бринемо о њему. 105 00:07:26,241 --> 00:07:28,281 Он нема модела. 106 00:07:29,441 --> 00:07:31,441 Да је имао великог брата, 107 00:07:31,601 --> 00:07:33,561 послушао би ме још мало. 108 00:07:35,841 --> 00:07:38,001 Рекли смо да нећемо више о томе. 109 00:07:38,361 --> 00:07:40,841 Треба му гвоздена песница. 110 00:07:42,121 --> 00:07:43,361 Не могу то да урадим. 111 00:07:43,841 --> 00:07:45,161 Још мало стрпљења. 112 00:07:47,681 --> 00:07:49,441 Слушам ово већ девет година. 113 00:07:49,601 --> 00:07:51,961 И још увек немамо исплатио кућу. 114 00:07:52,361 --> 00:07:53,281 Леонид. 115 00:07:54,281 --> 00:07:57,121 Желим да останеш овде, заувек. 116 00:07:57,641 --> 00:07:58,801 Не враћај се. 117 00:07:58,961 --> 00:08:01,081 И радиш овде за кикирики? 118 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 Кажи поново. 119 00:08:02,721 --> 00:08:05,121 И радиш овде за кикирики? 120 00:08:05,681 --> 00:08:06,721 Опет. 121 00:08:07,281 --> 00:08:08,281 За шта ? 122 00:08:09,601 --> 00:08:11,361 Имаш тако леп глас. 123 00:08:14,241 --> 00:08:15,281 Леонид… 124 00:08:15,881 --> 00:08:18,721 Они ће ме пребацити у другој радионици ове зиме. 125 00:08:20,521 --> 00:08:22,081 Имаћу добру плату. 126 00:08:23,121 --> 00:08:25,361 Често ћу морати да радим ноћу. 127 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 Нема проблема, проћи ћемо кроз то. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,721 Леонид… 129 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 Не желим да Назар престане да прича са тобом кад порасте. 130 00:08:36,361 --> 00:08:39,401 Ваш новац вам неће вратити најбољи тата. 131 00:08:40,041 --> 00:08:41,121 Леонид… 132 00:08:41,841 --> 00:08:43,121 Остани. 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,601 Леонид… 134 00:08:45,761 --> 00:08:46,961 Остани. 135 00:08:47,561 --> 00:08:48,961 Не враћај се. 136 00:08:49,241 --> 00:08:50,521 Леонид… 137 00:08:50,921 --> 00:08:52,201 Не враћај се. 138 00:08:56,041 --> 00:08:58,481 Назаре, у ком су разреду? Твинс ? 139 00:08:58,801 --> 00:09:00,041 Први. 140 00:09:00,961 --> 00:09:02,081 Који разред ? 141 00:09:03,001 --> 00:09:04,201 Први. 142 00:09:04,881 --> 00:09:06,001 У другом? 143 00:09:10,081 --> 00:09:11,601 Први ! 144 00:09:12,281 --> 00:09:14,761 Стани тамо и добро погледај. 145 00:09:14,921 --> 00:09:16,321 Ходаш тако. 146 00:09:16,761 --> 00:09:18,321 Стабљике треба да се конвергирају. 147 00:09:19,801 --> 00:09:22,001 Видиш ? Они се спајају. 148 00:09:23,241 --> 00:09:24,841 Наставите… 149 00:09:27,601 --> 00:09:29,001 Овде има воде. 150 00:09:34,121 --> 00:09:36,321 - Они се спајају, видите? - Да. 151 00:09:36,481 --> 00:09:37,481 Ево, пробај. 152 00:09:37,641 --> 00:09:39,161 -Назаре! - Шта ? 153 00:09:39,321 --> 00:09:40,561 Позајмићу твој бицикл. 154 00:09:40,721 --> 00:09:41,921 Нема проблема. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Хајде. 156 00:09:53,561 --> 00:09:54,921 Не могу то да урадим. 157 00:09:55,201 --> 00:09:56,841 Назаре, опусти руке. 158 00:10:01,761 --> 00:10:02,881 То је за мене ? 159 00:10:04,041 --> 00:10:06,681 знао сам да би ми тата донео бицикл. 160 00:10:07,961 --> 00:10:09,041 Препусти то мени! 161 00:10:09,201 --> 00:10:10,161 Ухвати ме! 162 00:10:10,321 --> 00:10:13,121 Не знаш ни где су кочнице! 163 00:10:13,441 --> 00:10:16,001 - Ја знам све ! - Не ! 164 00:10:27,121 --> 00:10:29,761 (Верски програм о сили Божијој) 165 00:10:33,321 --> 00:10:34,681 Каква лепота. 166 00:10:39,961 --> 00:10:43,681 Да ли сте узели лекове? Доктор је инсистирао. 167 00:10:44,721 --> 00:10:48,321 Не могу да пијем на празан стомак. То ме боли. 168 00:10:49,561 --> 00:10:50,761 Једи мало. 169 00:10:50,921 --> 00:10:53,041 Не, не пре причешћа. 170 00:10:53,881 --> 00:10:55,681 Шта ако вам крвни притисак порасте? 171 00:10:55,841 --> 00:10:57,041 Она неће доћи горе. 172 00:11:04,761 --> 00:11:08,121 Мој син ми је избио око, Више би ми недостајао да ми узмеш другу. 173 00:11:09,961 --> 00:11:12,161 Престани да се шалиш. 174 00:11:13,281 --> 00:11:15,801 Шта сте обећали свештенику? 175 00:11:16,241 --> 00:11:17,601 Опростити. 176 00:11:18,241 --> 00:11:19,641 Ти или наш син? 177 00:11:21,601 --> 00:11:25,201 Прошло је много времена откако сам ти опростио, хтели сте да га заштитите од злочина. 178 00:11:25,361 --> 00:11:27,881 Али мој син је хтео да ме убије. 179 00:11:41,881 --> 00:11:43,521 Близанци, пуцајте. 180 00:11:43,681 --> 00:11:44,601 Хајде. 181 00:12:13,201 --> 00:12:16,081 - Јеси ли нашао нешто, тата? - Не баш. 182 00:12:18,201 --> 00:12:19,481 - Здраво. - Здраво. 183 00:12:22,001 --> 00:12:23,001 Поур. 184 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Дај ми торбу. 185 00:12:26,201 --> 00:12:27,441 Назаре, сипај. 186 00:12:30,401 --> 00:12:31,481 Хајде. 187 00:12:34,681 --> 00:12:35,841 На мојим рукама. 188 00:12:40,801 --> 00:12:41,841 - ДОБРО. - Опет? 189 00:12:42,001 --> 00:12:42,881 Не. 190 00:12:46,321 --> 00:12:47,801 Будите опрезни са својим рукама. 191 00:12:47,961 --> 00:12:50,081 - Шта ? - Они су прљави. 192 00:12:51,041 --> 00:12:52,681 У реду је, добро је... 193 00:12:59,561 --> 00:13:00,521 Назаре! 194 00:13:01,361 --> 00:13:03,481 Где ти је мајка рекла да идеш данас? 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,001 Не сметам ти, зар не? 196 00:13:07,241 --> 00:13:09,481 Назаре, нећу да понављам. 197 00:13:09,641 --> 00:13:10,681 Иди! 198 00:13:11,161 --> 00:13:12,201 У реду… 199 00:13:12,801 --> 00:13:14,281 Имате ли нешто слатко? 200 00:13:14,441 --> 00:13:15,521 Не. 201 00:13:16,601 --> 00:13:18,521 Овај полицајац, Бобоул, то је велики јазавац. 202 00:13:18,681 --> 00:13:21,281 Запленио је пакет коју је мама послала из Италије. 203 00:13:21,441 --> 00:13:23,721 Мислиш, разбеснео га је. 204 00:13:24,561 --> 00:13:26,481 Нећете моћи ништа да му урадите у Бобоулу. 205 00:13:26,801 --> 00:13:27,841 За шта ? 206 00:13:28,561 --> 00:13:30,401 Покрива га господин Оресте. 207 00:13:32,321 --> 00:13:34,041 Усрали смо се по његовом ауту. 208 00:13:34,481 --> 00:13:37,081 Бити јединствен: на хауби и на крову! 209 00:13:40,841 --> 00:13:42,721 Ви сте велики осветници. 210 00:13:45,161 --> 00:13:46,801 Ок, то је све за данас. 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,961 - Слава Богу ! - Слава Богу ! 212 00:13:54,001 --> 00:13:55,121 пастир, 213 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Могу ли попричати са тобом на минут? 214 00:13:59,001 --> 00:14:01,761 Довео сам те папири мог мужа. 215 00:14:02,881 --> 00:14:04,281 Ок, сећам се. 216 00:14:05,521 --> 00:14:07,881 - Морам да идем. - Хвала пуно. 217 00:14:08,041 --> 00:14:09,521 Олена, каснимо. 218 00:14:09,681 --> 00:14:12,161 Долазим. Назаре, где си био? 219 00:14:12,321 --> 00:14:14,361 Касним на посао. 220 00:14:15,641 --> 00:14:17,841 Назаре, немој ме срамотити. 221 00:14:18,001 --> 00:14:19,201 пастир, 222 00:14:19,481 --> 00:14:21,561 Доћи ће Назар и певати са хором. 223 00:14:21,721 --> 00:14:25,441 Проба је завршена за данас. Али мораш да средиш. 224 00:14:25,601 --> 00:14:28,001 - Тата ме чека. - Назар ће помоћи. 225 00:14:28,161 --> 00:14:30,561 Хоћеш да кажем тати да ме не послушаш? 226 00:14:30,921 --> 00:14:32,161 Бити пажљив. 227 00:14:37,841 --> 00:14:39,721 Назаре, имаш моћан глас. 228 00:14:39,881 --> 00:14:42,041 Можете певати хвалу Богу. 229 00:14:42,201 --> 00:14:44,521 Прошло је доста времена да долазиш у цркву? 230 00:14:47,681 --> 00:14:49,481 Твој отац никад не долази. 231 00:14:49,641 --> 00:14:51,881 Чак и кад се врати из иностранства. 232 00:14:52,041 --> 00:14:53,961 Он је љут на Бога. 233 00:14:54,121 --> 00:14:55,841 Треба му времена да схвати. 234 00:14:56,001 --> 00:14:58,921 Бог ставља сваког од нас на тест. 235 00:14:59,481 --> 00:15:03,201 Реци свом оцу да дође у цркву, са тобом и твојом мамом. 236 00:15:03,561 --> 00:15:05,721 Склонићу клупе, у реду? 237 00:15:06,361 --> 00:15:07,361 Да. 238 00:15:17,401 --> 00:15:20,161 Назаре, донеси ми документа и резултат. 239 00:15:40,281 --> 00:15:42,681 затварам овде, изаћи ћете кроз централна врата. 240 00:16:18,521 --> 00:16:19,481 Назаре! 241 00:16:23,241 --> 00:16:24,161 Назаре! 242 00:16:36,601 --> 00:16:37,641 Назар… 243 00:16:45,801 --> 00:16:48,641 Ватрогасци су рекли да је грејач остао укључен. 244 00:16:50,841 --> 00:16:52,401 Мислиш да је Назар? 245 00:16:53,361 --> 00:16:55,761 Били смо само нас двоје после пробе. 246 00:16:55,921 --> 00:16:57,401 То може бити само он. 247 00:17:00,641 --> 00:17:01,961 Ко зна? 248 00:17:04,161 --> 00:17:05,441 Особа. 249 00:17:07,521 --> 00:17:09,801 Молим те, немој рећи Олени. 250 00:17:10,401 --> 00:17:11,761 Не говори никоме о томе. 251 00:17:11,921 --> 00:17:13,441 Добро, нећу ништа рећи. 252 00:17:22,561 --> 00:17:25,641 Ово место је изнајмљено, мора се брзо обновити. 253 00:17:26,001 --> 00:17:28,721 Идем да разговарам са Назаром. ако је он, 254 00:17:29,121 --> 00:17:30,561 Ја ћу све вратити. 255 00:17:32,881 --> 00:17:34,601 - ДОБРО. - ХВАЛА. 256 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 Назаре! 257 00:18:04,521 --> 00:18:06,041 Јеси ли ти запалио ватру? 258 00:18:08,841 --> 00:18:11,041 Назаре, јеси ли подметнуо ватру? 259 00:18:11,641 --> 00:18:13,921 Немој рећи мами, убиће ме. 260 00:18:15,521 --> 00:18:16,601 Обећавам ти. 261 00:18:17,281 --> 00:18:20,641 Постоји само пастор, ти и ја који су свесни. 262 00:18:22,641 --> 00:18:24,001 Нико други. 263 00:18:34,641 --> 00:18:35,721 То си ти ? 264 00:18:48,561 --> 00:18:49,881 Тата, не ударај ме. 265 00:18:52,321 --> 00:18:53,761 Да ли сам те икада ударио? 266 00:18:54,121 --> 00:18:56,601 - Не. - И нећу да почињем. 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,401 Зашто си то урадио ? 268 00:19:00,801 --> 00:19:03,321 Хтео сам да останеш до карневала. 269 00:19:03,841 --> 00:19:06,361 Нисам мислио да би ватра исто тако брзо захватила. 270 00:19:09,441 --> 00:19:12,441 Ви сте кажњени. Од сада, нема више вожње бициклом. 271 00:19:14,161 --> 00:19:17,961 Мама ће питати зашто сам кажњен. Шта да му кажемо? 272 00:19:19,721 --> 00:19:21,601 Послушаш маму без питања. 273 00:19:21,761 --> 00:19:25,441 Идеш у хор, и не пропушташ ни једну пробу. 274 00:19:26,281 --> 00:19:27,401 Не могу да те чујем. 275 00:19:28,761 --> 00:19:30,041 Не могу да те чујем. 276 00:19:30,521 --> 00:19:31,761 Обећавам. 277 00:20:17,801 --> 00:20:19,561 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 278 00:20:21,441 --> 00:20:22,841 Шта се десило ? 279 00:20:23,321 --> 00:20:24,961 После пробе... 280 00:20:25,481 --> 00:20:27,601 - Подрум… - Подрум се запалио. 281 00:20:28,161 --> 00:20:32,841 - Када… - Кад је црква била празна. 282 00:20:33,001 --> 00:20:35,761 Али главна ствар, је да су сви живи. 283 00:20:35,921 --> 00:20:37,961 Постоје само моји папири који је горео. 284 00:20:38,881 --> 00:20:40,121 Слава Богу. 285 00:20:41,681 --> 00:20:43,041 Како то мислиш да су изгорели? 286 00:20:43,201 --> 00:20:44,881 Дакле, то је Божија воља. 287 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Леониде, идеш ли у кревет? - Пушим и долазим. 288 00:21:28,041 --> 00:21:29,281 Чекам те. 289 00:21:35,521 --> 00:21:36,841 Здраво, Пацов. 290 00:21:37,001 --> 00:21:38,521 Здраво, ово је Памфир. 291 00:21:39,641 --> 00:21:41,281 Треба ми рука помоћи... 292 00:21:41,441 --> 00:21:44,401 Треба ми кријумчарење, за 600 евра. 293 00:21:46,841 --> 00:21:47,841 Примљено к знању. 294 00:21:48,121 --> 00:21:49,201 У потпуности се слажем. 295 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 ХВАЛА. 296 00:22:03,081 --> 00:22:04,401 Шта читаш ? 297 00:22:04,561 --> 00:22:05,721 Ништа посебно… 298 00:22:06,961 --> 00:22:10,401 Нежељени ефекти… ударцем у дупе. 299 00:22:15,041 --> 00:22:16,401 То не постоји, то... 300 00:22:16,841 --> 00:22:20,041 Деда каже да сте читали од речи до речи у школи. 301 00:22:20,681 --> 00:22:21,681 Истина је ? 302 00:22:21,841 --> 00:22:23,041 Слушај. 303 00:22:26,521 --> 00:22:32,241 (На руском) „Овај стероид… делује… на… 304 00:22:34,041 --> 00:22:35,401 „Овај… стероид… 305 00:22:35,561 --> 00:22:37,641 „администрира… 306 00:22:37,801 --> 00:22:40,801 „усмени пут… 307 00:22:41,681 --> 00:22:47,281 „Сстероид… ради… за…око…15 сати.” 308 00:22:47,441 --> 00:22:50,681 не могу то да урадим, Не говорим руски језик. 309 00:22:50,841 --> 00:22:54,681 „Нежељени ефекти: шкргутање зубима, честе ерекције, 310 00:22:54,841 --> 00:22:57,201 „почетна стимулација сексуалне жеље, 311 00:22:57,361 --> 00:23:01,201 "након вишеструке употребе, ризици од импотенције 312 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 "неконтролисано." 313 00:23:05,881 --> 00:23:06,921 Реци ми тата. 314 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 Шта значи „импотенција“? 315 00:23:10,601 --> 00:23:12,561 Читање је завршено. 316 00:23:12,881 --> 00:23:14,001 Иди у кревет. 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,841 Реци ? 318 00:23:17,201 --> 00:23:18,801 Можемо ли препродати бицикл? 319 00:23:19,721 --> 00:23:21,001 Нема потребе. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,601 наћи ћу решење. 321 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 - Здраво мама. - Добро јутро. 322 00:23:56,441 --> 00:23:57,401 Шта ? 323 00:23:57,841 --> 00:23:59,121 Треба ми твоја помоћ. 324 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 Шта је било ? 325 00:24:01,721 --> 00:24:04,841 Треба ми новац, и нову радну дозволу. 326 00:24:05,001 --> 00:24:06,841 Јуче су ми спаљени папири. 327 00:24:07,321 --> 00:24:11,401 Видим, али једва смо стигли да саставе крај с крајем. 328 00:24:12,041 --> 00:24:15,321 Без очевих чудних послова, не бисмо изашли из тога. 329 00:24:16,561 --> 00:24:18,321 Уреди ми ходник. 330 00:24:18,761 --> 00:24:21,401 Рекао си да то нећеш поновити. 331 00:24:22,321 --> 00:24:23,881 Само овај пут. 332 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 Иначе, не бих имао довољно. 333 00:24:27,081 --> 00:24:28,681 Да ли твоја жена зна? 334 00:24:28,841 --> 00:24:30,681 Олена не сме да зна. 335 00:24:31,281 --> 00:24:33,241 Она мрзи шверц. 336 00:24:33,561 --> 00:24:36,641 Грех за неке, средства за живот за друге. 337 00:24:37,681 --> 00:24:39,481 Не постајемо млађи... 338 00:24:40,121 --> 00:24:42,081 Хоћеш ли доћи да видиш свог оца? 339 00:24:42,241 --> 00:24:46,081 Такође желиш да идем у цркву са њим, пољубити иконе? 340 00:24:46,241 --> 00:24:48,041 И ухватити вирус? 341 00:24:48,641 --> 00:24:51,401 Зато што нисам помогао својој жени када је било потребно? 342 00:24:52,401 --> 00:24:55,641 Можете ли му вратити око? Ово не може трајати вечно. 343 00:24:57,241 --> 00:24:59,081 Хоћеш ли бар разговарати с њим? 344 00:25:01,881 --> 00:25:05,441 Па, покушаћу са Виктором, можда нам се посрећи. 345 00:25:08,921 --> 00:25:11,241 писаћу ти кад сам уредио ходник. 346 00:25:11,681 --> 00:25:13,521 Заштити Виктора. 347 00:25:13,681 --> 00:25:14,561 ХВАЛА. 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 - Здраво, госпођо Мариа. - Добро јутро. 349 00:25:18,441 --> 00:25:19,681 Држи се… 350 00:25:20,201 --> 00:25:22,441 - Ево, мало торте. - ХВАЛА. 351 00:25:22,601 --> 00:25:24,201 Идем, преплављени смо. 352 00:25:27,681 --> 00:25:29,281 - Добро јутро. - Добро јутро. 353 00:25:35,441 --> 00:25:36,561 Пусти да ти помогнем. 354 00:25:46,841 --> 00:25:48,801 - Јеси ли звао своју мајку? - Да. 355 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 Зар ниси престао да пушиш? 356 00:25:55,561 --> 00:25:58,361 Момци су направили велики улов вечерас… 357 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Видећете. 358 00:26:08,601 --> 00:26:11,961 Излази... Хајде, хајде! 359 00:26:29,001 --> 00:26:32,841 Тренутно немам овај износ, али ћу га имати за недељу или две. 360 00:26:34,041 --> 00:26:37,681 Сутра ћемо обавити неке послове да би могао да ради мису. 361 00:26:37,841 --> 00:26:39,801 Доћи ћу са својим момцима. 362 00:26:43,441 --> 00:26:45,961 - Хтели смо да почнемо да копамо. - Ја сам тај који ће те сахранити. 363 00:26:46,121 --> 00:26:48,281 - Када је било твоје последње батинање? - Дуго времена. 364 00:26:48,441 --> 00:26:49,441 Откако је тата умро. 365 00:26:49,601 --> 00:26:52,281 - Нећемо копати данас. - Када долазимо? 366 00:26:52,441 --> 00:26:55,721 Виктор ће звати сутра, Унајмићу те да ми помажеш у цркви. 367 00:26:55,881 --> 00:26:57,401 Иди кући. 368 00:27:04,521 --> 00:27:05,721 Здраво, Пацов. 369 00:27:06,401 --> 00:27:08,841 Мораш ми наћи Туранабол. 370 00:27:11,561 --> 00:27:12,961 Рецимо три. 371 00:27:13,401 --> 00:27:15,881 Да, бићу тамо. ХВАЛА. 372 00:27:16,041 --> 00:27:17,441 Викторе, идемо. 373 00:27:19,561 --> 00:27:21,801 Помоћи ћеш ми да носим роба? 374 00:27:23,721 --> 00:27:25,601 Шампион се вратио? 375 00:27:27,001 --> 00:27:30,921 Пази, да мама нема да те извучем из затвора. 376 00:27:31,081 --> 00:27:32,801 Ја сам озбиљан. Хоћеш ли да ми помогнеш? 377 00:27:32,961 --> 00:27:34,321 Да. Шта је било ? 378 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 Треба ми новац да преправим своје папире. 379 00:27:37,121 --> 00:27:38,921 - Олена зна? - Нико не би требао знати. 380 00:27:39,081 --> 00:27:40,761 - То је само овај пут. - За ово време ? 381 00:27:40,921 --> 00:27:42,841 Да. Уредио сам ходник. 382 00:27:43,001 --> 00:27:44,841 И својом савешћу, јеси ли ти то средио? 383 00:27:45,001 --> 00:27:46,801 Не дај ми лекције. 384 00:27:50,961 --> 00:27:53,001 треба ми три-четири јака момка. 385 00:27:53,161 --> 00:27:54,481 Близанци ће учинити. 386 00:27:54,641 --> 00:27:56,441 Ти си блесав ? Ово су моја кумчета. 387 00:27:56,601 --> 00:27:58,881 Тата би био срећан да чујем како то кажеш... 388 00:27:59,041 --> 00:28:02,921 Купи оно што је на листи, Видимо се за три сата у продавници. 389 00:28:03,081 --> 00:28:04,481 Напуни колица сеном. 390 00:28:04,641 --> 00:28:06,001 Где идеш ? 391 00:28:06,161 --> 00:28:07,441 Потражите додатке. 392 00:28:09,601 --> 00:28:10,681 Видимо се сутра ! 393 00:28:43,161 --> 00:28:45,281 Од господина Ореста. Дај ми три. 394 00:29:21,081 --> 00:29:22,401 - Памфир? - Да. 395 00:29:22,561 --> 00:29:24,401 - Да ли те је Ле Рат послао? - Да. 396 00:29:24,561 --> 00:29:25,761 Три кутије? 397 00:29:25,921 --> 00:29:26,881 Доћи. 398 00:29:38,281 --> 00:29:40,041 Пацов ме сигурно није разумео. 399 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Требају ми три таблете, не три кутије. 400 00:29:42,121 --> 00:29:44,721 ти си болестан? Јесмо ли дошли по три таблете? 401 00:29:44,881 --> 00:29:46,401 Мора да само жели да јебе. 402 00:29:46,561 --> 00:29:47,921 Виагра је скупа, зар не? 403 00:29:48,081 --> 00:29:50,761 Дај ми три таблете по цени кутије. 404 00:29:51,561 --> 00:29:53,201 Дај му три таблете. 405 00:29:53,361 --> 00:29:54,321 Држати. 406 00:29:58,281 --> 00:29:59,361 ХВАЛА. 407 00:30:26,041 --> 00:30:29,081 - Ко нам продаје робу? - Каква разлика? 408 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 Је ли пацов? 409 00:30:32,441 --> 00:30:35,601 - Зашто желиш да знаш ? - Тражим нове колеге. 410 00:30:35,761 --> 00:30:37,121 Чести људи. 411 00:30:46,281 --> 00:30:47,521 - Здраво Пацов. - Здраво. 412 00:30:48,801 --> 00:30:50,641 Да ли је онда истина? Враћаш ли поклопац? 413 00:30:50,801 --> 00:30:52,161 Не, само овај пут. 414 00:30:52,321 --> 00:30:53,361 Слушао. 415 00:30:53,721 --> 00:30:55,561 Ако је само овај пут, у реду је. 416 00:31:01,121 --> 00:31:02,721 Али не тражите више. 417 00:31:03,041 --> 00:31:05,761 Ово је територија господина Ореста, Не желим никакве проблеме. 418 00:31:07,001 --> 00:31:08,401 - У реду ? - У реду. 419 00:31:09,481 --> 00:31:10,441 Држати. 420 00:31:38,841 --> 00:31:40,561 Где треба да се испоручи роба? 421 00:31:42,921 --> 00:31:45,161 Као пре. Код румунског крста. 422 00:31:45,321 --> 00:31:46,281 ХВАЛА. 423 00:32:08,641 --> 00:32:11,281 Дајем вам најбоље маске. 424 00:32:12,881 --> 00:32:14,481 - Стварно? - Да. 425 00:32:21,561 --> 00:32:22,521 Момци. 426 00:32:23,401 --> 00:32:25,281 - Добар посао. - ХВАЛА. 427 00:32:27,441 --> 00:32:28,841 Хеј ! 428 00:32:29,681 --> 00:32:32,081 Губи се одавде, завршићеш касније. 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,241 Никада нећемо завршити, овим темпом. 430 00:32:35,401 --> 00:32:36,921 Назаре, иди! 431 00:32:43,521 --> 00:32:45,881 ујка Виктор, где је лименка црвене боје? 432 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Погледај у моју собу, испод кревета или на шпорету. 433 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Погледати на. 434 00:32:53,721 --> 00:32:56,681 Мерите по својој величини, Мора да је преко главе. 435 00:32:56,841 --> 00:32:58,041 Исеци овде. 436 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - Имаш ли нокат? - Да. 437 00:33:09,201 --> 00:33:10,441 Закуцај овде. 438 00:33:13,481 --> 00:33:16,361 - Када идемо тамо? – За недељу дана, за месец… 439 00:33:17,201 --> 00:33:18,881 Чим имамо ходник. 440 00:33:19,241 --> 00:33:21,041 - Јесте ли нашли јаке момке? - Да. 441 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Погледај овако. 442 00:33:23,081 --> 00:33:24,081 То је оно што ? 443 00:33:24,241 --> 00:33:26,641 То је за карневалски костим од Виктора. 444 00:33:26,801 --> 00:33:28,801 Нисам могао да нађем слику, само то. 445 00:33:30,761 --> 00:33:32,801 Она је тамо. Држати. 446 00:33:34,321 --> 00:33:36,161 Хладан. Лагао си ме? 447 00:33:36,641 --> 00:33:38,361 Лажу те у цркви, Назаре. 448 00:33:38,521 --> 00:33:40,441 У свим црквама. 449 00:33:40,601 --> 00:33:42,681 Они програмирају твоју кривицу, 450 00:33:42,841 --> 00:33:45,801 за грешке које сте направили или шта ћеш учинити. 451 00:33:45,961 --> 00:33:50,681 То је као компјутерски програм, да боље контролишу људе. 452 00:33:52,041 --> 00:33:55,121 досадан си од рођења, или је дошло од одрастања? 453 00:33:55,281 --> 00:33:56,881 Он ме је увредио? 454 00:33:59,321 --> 00:34:01,321 - Дуел. - Прихватам. 455 00:34:01,481 --> 00:34:02,601 бранићу те. 456 00:34:02,761 --> 00:34:04,961 Ко нокаутира ову ствар побеђује. 457 00:34:05,121 --> 00:34:06,801 ако победим, дај ми Пацов број. 458 00:34:06,961 --> 00:34:08,121 - У реду ? - У реду. 459 00:34:08,281 --> 00:34:11,161 ако победим, Не идем више на пробе. 460 00:34:11,521 --> 00:34:15,601 Ако победим, ти иди на пробе, учествујете на концерту, 461 00:34:15,761 --> 00:34:17,761 а ти пођи са мном раде у иностранству. 462 00:34:17,921 --> 00:34:19,081 - Леониде! - У реду ? 463 00:34:19,241 --> 00:34:20,121 У реду. 464 00:34:20,281 --> 00:34:21,281 ДОБРО. 465 00:34:22,121 --> 00:34:24,521 Хеј, пуцамо из једног пиштоља! 466 00:34:27,121 --> 00:34:28,081 Пропустио. 467 00:34:28,881 --> 00:34:30,201 Поново није успело. 468 00:34:30,361 --> 00:34:32,041 Шта радиш ? 469 00:34:32,201 --> 00:34:33,481 Циљајте више. 470 00:34:38,161 --> 00:34:41,321 - Нећеш прекидати пробе. - Видећете. 471 00:34:42,561 --> 00:34:43,601 Пропустио. 472 00:34:47,681 --> 00:34:48,841 Сад је доста. 473 00:34:49,001 --> 00:34:50,161 Дај ми то. 474 00:34:52,961 --> 00:34:54,161 Гледајте и учите. 475 00:35:01,681 --> 00:35:03,161 Проклетство, фитиљ је мокар. 476 00:35:03,441 --> 00:35:04,721 Није фер, Леониде. 477 00:35:04,881 --> 00:35:07,441 Нисам ја рекао: „само један пиштољ“. 478 00:35:07,601 --> 00:35:08,561 Погледати на. 479 00:35:16,081 --> 00:35:18,001 Идеш да радиш са мном иностранство. 480 00:35:20,321 --> 00:35:22,001 Добро се насмеј, ти. 481 00:35:22,161 --> 00:35:24,041 Мораћеш да одрадиш концерт. 482 00:35:27,081 --> 00:35:28,041 Агаин ! 483 00:35:37,921 --> 00:35:40,201 Леониде, бојим се. 484 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Можда можемо ићи тим путем? 485 00:35:43,601 --> 00:35:44,961 Да се ​​окренемо? 486 00:35:45,121 --> 00:35:46,881 Ми смо ти који их плашимо. 487 00:35:47,641 --> 00:35:50,281 Назаре, морамо заштитити маму. 488 00:35:54,521 --> 00:35:58,121 Као што је деда рекао: "С храбрим срцем..."? 489 00:35:58,281 --> 00:35:59,881 - "Ништа немогуће". - Тако. 490 00:36:09,041 --> 00:36:10,801 Леониде, хајдемо тим путем. 491 00:36:30,161 --> 00:36:32,441 Драга моја браћо и сестре. 492 00:36:32,601 --> 00:36:36,521 Срећан сам што јесмо окупљени заједно, са нашим породицама. 493 00:36:36,681 --> 00:36:41,441 Хвала Богу што ми је дао муж и син, овде присутни. 494 00:36:42,081 --> 00:36:45,881 Живот нас често тестира. 495 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Али сви морамо запамтити: 496 00:36:47,921 --> 00:36:52,041 Бог нас никада не испитује изнад онога што можемо да поднесемо. 497 00:36:52,761 --> 00:36:55,841 Нека су хваљени путеви Господњи. 498 00:36:56,001 --> 00:36:58,641 Ми захваљујемо Богу за његову милост. 499 00:36:58,801 --> 00:37:00,361 -Амин. -Амин! 500 00:37:00,521 --> 00:37:02,641 - Слава Богу. - Слава Богу ! 501 00:37:03,441 --> 00:37:05,161 Хвала, сестро Олена. 502 00:37:05,801 --> 00:37:07,801 Бог вас благословио све! 503 00:37:08,161 --> 00:37:09,201 И сада… 504 00:37:09,681 --> 00:37:12,441 Песма наших младих талената. 505 00:37:14,041 --> 00:37:15,761 Хваљено име Твоје, Господе! 506 00:37:18,281 --> 00:37:20,961 Ускоро ће се појавити 507 00:37:21,121 --> 00:37:24,921 У Његовој слави и лепоти... 508 00:38:16,321 --> 00:38:20,001 Певај Алилуја... 509 00:38:25,801 --> 00:38:27,841 - Зашто не пева? - Чекај, доћи ће. 510 00:38:35,921 --> 00:38:37,321 Чекај, чекај. 511 00:39:30,121 --> 00:39:35,001 бићеш презрен, омражени и прогоњени. 512 00:39:35,481 --> 00:39:37,601 Бићете оклеветани. 513 00:39:38,001 --> 00:39:40,881 Радуј се ако је то због Мене. 514 00:39:42,281 --> 00:39:45,201 Певај Алилуја... 515 00:39:46,841 --> 00:39:51,721 Назар је обећао да ће ићи на концерт и пробе. 516 00:39:51,881 --> 00:39:53,921 Али није рекао да ће певати. 517 00:39:55,441 --> 00:39:56,881 Одржао је обећање, 518 00:39:57,281 --> 00:39:58,681 битанга. 519 00:40:13,281 --> 00:40:17,041 МАМА: Леонид, коридор ће бити отворен цео дан 520 00:40:20,601 --> 00:40:22,521 МАМА: На спомен-обележју Другог светског рата 521 00:40:22,681 --> 00:40:24,361 (Пасторова проповед о параболи о талентима) 522 00:40:34,481 --> 00:40:36,881 - То је све ? - Остали нису могли да дођу. 523 00:40:43,761 --> 00:40:44,641 Добро. 524 00:40:44,801 --> 00:40:45,921 Инструкције. 525 00:40:47,041 --> 00:40:48,761 Скочи. 526 00:40:50,681 --> 00:40:51,761 Скини то. 527 00:40:52,241 --> 00:40:53,561 Шта имаш тамо? 528 00:40:54,921 --> 00:40:56,001 Моји кључеви. 529 00:41:01,001 --> 00:41:02,081 Курво ! 530 00:41:04,601 --> 00:41:06,681 Да ли вас двоје желите батине? 531 00:41:06,841 --> 00:41:07,881 За шта ? 532 00:41:08,801 --> 00:41:11,761 Викторе, реци ми. Ти си блесав ? 533 00:41:11,921 --> 00:41:13,361 Престани да лајеш. 534 00:41:13,521 --> 00:41:15,041 Они су јаки. 535 00:41:16,761 --> 00:41:20,921 Нико те не поштује? Зар ниси нашао ништа старије? 536 00:41:21,401 --> 00:41:22,881 Који је дан ? 537 00:41:23,241 --> 00:41:24,961 Ја вас питам! 538 00:41:25,121 --> 00:41:26,841 - Недеља! - Чуо си ? 539 00:41:27,001 --> 00:41:28,601 Сви су у цркви. 540 00:41:28,761 --> 00:41:31,681 Само стари и болесни који се овде не шверцују. 541 00:41:31,841 --> 00:41:32,921 кум ! 542 00:41:33,521 --> 00:41:35,081 Престани да ме тако зовеш. 543 00:41:35,241 --> 00:41:38,361 Господине Леонид, потребан нам је новац, Дипломирамо ове године. 544 00:41:38,521 --> 00:41:39,521 Мама је у иностранству. 545 00:41:39,681 --> 00:41:42,201 Тешко јој је пошто је тата умро. 546 00:41:43,121 --> 00:41:46,001 Леонид... То је само овај пут. 547 00:41:46,161 --> 00:41:49,041 ако нас ухвате, Ти и ја ћемо то узети, а не они. 548 00:41:49,201 --> 00:41:51,241 Преузећемо то на себе, то је све. 549 00:41:51,401 --> 00:41:53,121 Фарма. 550 00:41:53,681 --> 00:41:56,721 Ти ћеш то преузети на себе, брат. 551 00:41:59,321 --> 00:42:02,521 Људи, слушајте ме и уради како ја кажем. 552 00:42:02,961 --> 00:42:07,401 За 12 година нисам имао ниједну смрт нити повређен на мојим градилиштима. 553 00:42:07,561 --> 00:42:08,601 За шта ? 554 00:42:09,241 --> 00:42:10,441 Безбедност на првом месту. 555 00:42:11,361 --> 00:42:12,321 Узми ово. 556 00:42:13,841 --> 00:42:15,041 Отвори уста. 557 00:42:15,361 --> 00:42:16,681 Ја то могу сам. 558 00:42:18,681 --> 00:42:19,641 То је оно што ? 559 00:42:19,801 --> 00:42:21,441 Допинг. Твој језик. 560 00:42:30,161 --> 00:42:31,361 То је опасно ? 561 00:42:32,001 --> 00:42:33,601 Помаже ти да трчиш. Твој језик. 562 00:42:34,641 --> 00:42:36,961 Вечерас ћете се одушевити. 563 00:42:38,241 --> 00:42:40,201 Добро је ? Дато. 564 00:42:41,081 --> 00:42:42,601 - Напунити. - ОК. 565 00:42:44,681 --> 00:42:45,641 Хајде. 566 00:42:47,841 --> 00:42:49,081 Дај ми торбу. 567 00:42:49,841 --> 00:42:51,081 Само напред, јури. 568 00:42:52,601 --> 00:42:53,641 Добро је. 569 00:43:02,801 --> 00:43:03,921 Руке. 570 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 Идемо доле! 571 00:45:58,761 --> 00:46:00,441 Василе, видиш ли ме? 572 00:46:01,241 --> 00:46:02,481 Нису наши момци. 573 00:46:02,641 --> 00:46:03,841 Видиш ли их? 574 00:46:04,361 --> 00:46:05,361 Твоја. 575 00:46:07,761 --> 00:46:09,561 Примљено, видим их. 576 00:46:10,761 --> 00:46:11,841 Васил, 577 00:46:12,001 --> 00:46:13,561 Господин Орест мора бити обавештен. 578 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 Обавестићу господина Ореста... 579 00:46:17,281 --> 00:46:18,641 лично. 580 00:46:19,641 --> 00:46:20,801 Примљено, Васил. 581 00:46:58,561 --> 00:47:00,561 Здраво, Пацов. Смо стигли. 582 00:47:01,401 --> 00:47:03,481 Хм… Да, видим. 583 00:47:07,761 --> 00:47:08,681 Нашао сам. 584 00:47:11,161 --> 00:47:12,081 ХВАЛА. 585 00:47:23,841 --> 00:47:25,601 - Јесмо ли већ у Румунији? - Да. 586 00:47:25,761 --> 00:47:27,241 Ми смо у Европској унији. 587 00:47:27,401 --> 00:47:29,361 Први пут у животу у иностранству. 588 00:47:29,721 --> 00:47:31,281 Да ли осећате разлику? 589 00:47:34,841 --> 00:47:36,041 Близанци, идемо! 590 00:47:44,681 --> 00:47:46,721 Наш курир је са њима, видиш ? 591 00:47:47,641 --> 00:47:48,601 Он је арогантан. 592 00:47:48,761 --> 00:47:50,681 Не, курир није арогантан. 593 00:47:50,841 --> 00:47:52,921 Његов брат Памфир је арогантан. 594 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 - Који је ? - Памфир, онај јак. 595 00:47:56,321 --> 00:47:57,401 Памфир? 596 00:47:57,841 --> 00:47:59,401 Ко је овај Памфир? 597 00:48:00,121 --> 00:48:02,121 Знате ли ко је Памфир? 598 00:48:02,521 --> 00:48:04,721 Знате ли ко је Памфир? 599 00:48:05,081 --> 00:48:06,961 Василије, реци нам! 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,641 Колико сам ти пута рекао да га зовем "тата"? 601 00:48:10,801 --> 00:48:11,801 Памфир… 602 00:48:11,961 --> 00:48:13,921 Он је лудак из нашег села. 603 00:48:14,081 --> 00:48:15,161 Он копа бунаре. 604 00:48:15,321 --> 00:48:17,761 - Знате ли да копате бунар? - Не. 605 00:48:18,201 --> 00:48:20,481 Много је трговао у младости. 606 00:48:20,641 --> 00:48:23,881 Мислим, одлазио је у „лову на благо“ у Румунији. 607 00:48:24,041 --> 00:48:25,481 Чујете ? Потрага за благом! 608 00:48:25,641 --> 00:48:27,441 Волео је да се туче. 609 00:48:28,241 --> 00:48:33,241 Једном је чак ударио оца, избио му је једно око. 610 00:48:34,361 --> 00:48:37,801 На карневалу је тукао све на борбу. 611 00:48:37,961 --> 00:48:39,001 - Сви? - Да. 612 00:48:39,161 --> 00:48:42,081 - Чак и деда? - Не Још увек не! 613 00:48:42,241 --> 00:48:43,841 Није тукао деду. 614 00:48:44,441 --> 00:48:45,601 Не познајеш га. 615 00:48:45,761 --> 00:48:49,121 Био је у иностранству кад си стигао у село. 616 00:48:50,321 --> 00:48:52,961 Зашто се зове Памфир? 617 00:48:53,361 --> 00:48:56,441 Крајем 90-их, трговао је у своје име. 618 00:48:56,601 --> 00:48:58,241 Неко га је бацио, 619 00:48:58,401 --> 00:49:00,041 а цариници су га ухватили. 620 00:49:00,201 --> 00:49:05,041 Сакрио је цигарете... или боље речено пацова "блага", код куће. 621 00:49:05,921 --> 00:49:08,961 Стигли су у његову кућу, али ништа нису нашли. 622 00:49:09,641 --> 00:49:12,961 Цариници су били бесни да га мора ослободити. 623 00:49:13,401 --> 00:49:16,361 Али пре тога, избили су му предње зубе. 624 00:49:16,521 --> 00:49:19,361 Одатле, људи су му дали надимак Памфир, 625 00:49:19,521 --> 00:49:22,601 као његов крезуби деда Румун, који је правио пећи. 626 00:49:22,761 --> 00:49:25,441 деда, где су нестала његова блага? 627 00:49:26,281 --> 00:49:27,761 - Не знам. – Његово благо… 628 00:49:27,921 --> 00:49:30,761 Прича се да их је жена сакрила. 629 00:49:31,201 --> 00:49:35,401 Након тога, зауставио је потрагу за благом, 630 00:49:35,561 --> 00:49:37,361 и отишао је на рад у иностранство. 631 00:49:37,521 --> 00:49:39,041 Како знаш све ово? 632 00:49:40,041 --> 00:49:41,721 Били смо другари у школи. 633 00:49:43,601 --> 00:49:47,361 Сада је отишао у лов до дединог блага! 634 00:49:47,521 --> 00:49:50,281 - Кажњавамо ли Памфира? - Да, хајде да га казнимо. 635 00:50:22,321 --> 00:50:23,601 Ти си глуп ? 636 00:50:28,201 --> 00:50:29,601 - Памфир! - Васил. 637 00:50:30,041 --> 00:50:31,201 Нисам то урадио намерно. 638 00:50:31,361 --> 00:50:35,361 - Ти си слеп ? - Био сам на телефону, извини. 639 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 Помоћи ћемо вам да се оперете. Узми његов бицикл. 640 00:50:40,841 --> 00:50:42,481 Ставите бицикл у пртљажник. 641 00:50:42,641 --> 00:50:43,681 Отворите пртљажник. 642 00:50:44,721 --> 00:50:46,721 - Не дирај ме. - Корак у назад. 643 00:50:48,961 --> 00:50:52,721 Извините, стварно. Очистићемо те, улази. 644 00:50:55,241 --> 00:50:57,121 Сви ћете ме очистити, зар не? 645 00:50:58,641 --> 00:50:59,921 Да, Памфир. 646 00:51:01,601 --> 00:51:02,761 Знам те ? 647 00:51:04,841 --> 00:51:05,841 Не. 648 00:51:08,001 --> 00:51:09,481 - Да седнем овде? - Да. 649 00:51:09,641 --> 00:51:10,881 Савршен. 650 00:51:11,041 --> 00:51:12,041 Седи. 651 00:51:13,881 --> 00:51:15,201 Очистићемо те. 652 00:51:16,081 --> 00:51:17,201 ХВАЛА. 653 00:51:53,601 --> 00:51:55,081 Аутомобилом, Памфир. 654 00:51:55,401 --> 00:51:57,521 Момци, пустите кочију! 655 00:52:03,401 --> 00:52:04,521 Хајде, идемо кући! 656 00:52:09,361 --> 00:52:11,841 Као у дефилеу победника карневала. 657 00:52:14,481 --> 00:52:17,081 Увек смо побеђивали кад си се ти борио. 658 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Сада више не морате да се борите. 659 00:52:23,281 --> 00:52:24,281 О, не ? 660 00:52:26,921 --> 00:52:29,761 Деда ми је често говорио прича… 661 00:52:30,441 --> 00:52:33,601 Овца иде да види свог пастира и рече му: 662 00:52:33,761 --> 00:52:35,441 „Требало би да бежиш. 663 00:52:35,601 --> 00:52:38,681 „Доћи ће други пастири убити те вечерас." 664 00:52:39,281 --> 00:52:42,441 Пастир одговара: „Нећу да бежим, нека ме убију. 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,921 „Само желим да будем сахрањен близу мог стада“. 666 00:52:48,161 --> 00:52:50,841 „Нека нико не зна да сам убијен“. 667 00:52:52,641 --> 00:52:54,361 Бити пажљив! 668 00:52:55,241 --> 00:52:57,401 „Реци мојој мајци да сам се удала. 669 00:52:57,561 --> 00:53:00,881 „И реци људима да сам се удала са планинама“. 670 00:53:05,521 --> 00:53:06,521 Васил, 671 00:53:07,481 --> 00:53:09,161 зашто си ме довео овде? 672 00:53:13,321 --> 00:53:15,041 Неко жели да разговара са тобом. 673 00:53:16,801 --> 00:53:19,041 Причај, да… Мораш да причаш. 674 00:53:20,041 --> 00:53:21,601 Треба да разговарамо. 675 00:53:22,161 --> 00:53:23,201 Ко је то ? 676 00:53:29,401 --> 00:53:30,801 Ко жели да прича са мном? 677 00:53:32,881 --> 00:53:33,921 СЗО ? 678 00:53:34,081 --> 00:53:35,081 Ти ? 679 00:53:35,241 --> 00:53:36,121 Јок… 680 00:53:36,281 --> 00:53:37,281 Ти ? 681 00:53:38,641 --> 00:53:40,441 - То си ти ! - Да, Памфир. 682 00:53:49,721 --> 00:53:51,121 Хтео си да причаш са мном? 683 00:53:52,721 --> 00:53:53,601 момци! 684 00:53:53,761 --> 00:53:55,241 Хтео си да причаш са мном? 685 00:54:27,161 --> 00:54:28,121 СЗО, 686 00:54:28,681 --> 00:54:30,001 гомила курвиних синова? 687 00:54:30,441 --> 00:54:31,441 СЗО ? 688 00:54:34,201 --> 00:54:35,161 СЗО ? 689 00:54:54,321 --> 00:54:56,121 У ваше здравље, г. Орестес. 690 00:54:57,521 --> 00:54:59,441 Не дирај курира. 691 00:54:59,601 --> 00:55:02,561 Радите шта год желите са близанцима. 692 00:55:03,441 --> 00:55:04,401 У реду. 693 00:55:06,361 --> 00:55:08,521 Срећан рођендан, господине Оресте. 694 00:55:08,681 --> 00:55:10,161 ХВАЛА. 695 00:55:12,961 --> 00:55:14,761 Имаћу вас све... 696 00:55:15,121 --> 00:55:16,641 све ћу вас побити... 697 00:55:17,321 --> 00:55:19,841 Наћи ћу те, проклетство... 698 00:55:20,761 --> 00:55:22,241 Доведи ми га. 699 00:55:33,441 --> 00:55:34,881 све ћу вас побити. 700 00:55:36,481 --> 00:55:38,161 Натерај га да ућути. 701 00:55:54,441 --> 00:55:57,161 Ако те поново ухватим како тргујеш... 702 00:55:58,121 --> 00:55:59,801 сахранићу те живог. 703 00:56:02,001 --> 00:56:03,481 Пијем за твоје здравље. 704 00:56:12,481 --> 00:56:14,321 Није позван на забаву. 705 00:56:49,241 --> 00:56:50,281 Изађи. 706 00:56:50,441 --> 00:56:51,401 За шта ? 707 00:56:59,721 --> 00:57:02,481 Пацов... Разочарали сте г. Орестеса. 708 00:57:02,641 --> 00:57:03,801 Бобоул… 709 00:57:04,241 --> 00:57:05,681 Дај ми цигарету. 710 00:57:19,921 --> 00:57:22,121 Сећате ли се ко је помогао Памфиру? 711 00:57:24,881 --> 00:57:25,881 Не. 712 00:57:29,041 --> 00:57:30,081 Нема везе. 713 00:57:30,961 --> 00:57:32,281 Вратиће ти се. 714 00:57:32,641 --> 00:57:33,721 Хајде… 715 00:57:34,321 --> 00:57:35,321 Идемо. 716 00:57:36,161 --> 00:57:37,001 Где ? 717 00:57:37,161 --> 00:57:39,281 Реконструкција места злочина. 718 00:57:44,401 --> 00:57:46,041 Мала срања. 719 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 Да ли мислимо да смо шверцери? 720 00:57:48,601 --> 00:57:51,001 Научићу те како да изнервираш. 721 00:57:52,721 --> 00:57:54,161 Покупи то срање. 722 00:57:54,321 --> 00:57:55,281 Да урадим шта? 723 00:58:01,041 --> 00:58:02,281 Покупити. 724 00:58:03,121 --> 00:58:04,321 Не молим… 725 00:58:10,201 --> 00:58:11,601 Подигни то срање! 726 00:58:12,001 --> 00:58:13,281 Молим те, престани. 727 00:58:15,001 --> 00:58:16,041 ТАКО ? 728 00:58:20,681 --> 00:58:21,961 Сад једи. 729 00:58:22,641 --> 00:58:24,161 Бобоул, остави их. 730 00:58:24,321 --> 00:58:26,521 Нека једу срање. 731 00:58:27,001 --> 00:58:29,441 Већ су појели своја срања. 732 00:58:29,601 --> 00:58:32,841 Њихов отац је био ратни заробљеник, убили су га проруски сепаратисти. 733 00:58:33,001 --> 00:58:35,801 - Онда ћу их научити. - Кажем ти да их оставиш. 734 00:58:35,961 --> 00:58:37,201 Кажете ? 735 00:58:39,081 --> 00:58:40,081 Не ја. 736 00:58:44,041 --> 00:58:45,281 господине Орест. 737 00:58:51,401 --> 00:58:52,801 Како он жели. 738 00:59:01,441 --> 00:59:03,681 Ако те поново ухвате да тргујеш, 739 00:59:04,281 --> 00:59:06,001 сахраниће те живог. 740 00:59:07,681 --> 00:59:09,361 Врати то Памфиру. 741 01:00:22,681 --> 01:00:23,961 Пљуни у теглу. 742 01:00:32,561 --> 01:00:33,681 слушам… 743 01:00:34,081 --> 01:00:35,521 Размишљао сам о. 744 01:00:36,521 --> 01:00:37,841 Шта ако одемо? 745 01:00:38,161 --> 01:00:40,521 Могли бисмо да радимо у иностранству са својим братом. 746 01:00:41,201 --> 01:00:42,921 Није тако једноставно. 747 01:00:43,081 --> 01:00:45,201 Немам довољно да платим абортус. 748 01:00:47,161 --> 01:00:49,161 У супротном, носите нешто тешко. 749 01:00:50,241 --> 01:00:52,801 - Како знаш да ради? - Брат ми је рекао. 750 01:00:52,961 --> 01:00:55,921 Његова жена Олена је носила товар кријумчарене робе, 751 01:00:56,081 --> 01:00:57,921 и изгубили прво дете. 752 01:00:59,081 --> 01:01:01,001 Да ли је то урадила намерно? 753 01:01:01,161 --> 01:01:04,281 Не. Нико му није могао помоћи. 754 01:01:04,441 --> 01:01:07,321 Нисам био у селу, Био сам код тетке у Чернивцима. 755 01:01:07,481 --> 01:01:11,441 Питала је мајка мог оца да не помогнем Олени. Он је послушао. 756 01:01:11,601 --> 01:01:13,601 Мој брат је био ван себе. 757 01:01:16,321 --> 01:01:17,281 Сакрити. 758 01:01:17,441 --> 01:01:18,721 Мама, јеси ли то ти? 759 01:01:30,721 --> 01:01:31,961 Шта се дешава ? 760 01:01:32,841 --> 01:01:33,801 Ништа. 761 01:01:33,961 --> 01:01:36,561 АИЕ Аие Аие… Кога имамо доле? 762 01:01:37,161 --> 01:01:38,761 - Врати маску. - За шта ? 763 01:01:38,921 --> 01:01:40,121 Зато што ти кажем. 764 01:01:41,401 --> 01:01:44,401 Потрага за притвором кријумчарених производа. 765 01:02:04,801 --> 01:02:06,521 - Број вашег пасоша? - Заборавио сам. 766 01:02:06,681 --> 01:02:08,121 Иди по пасош. 767 01:02:09,161 --> 01:02:10,601 И држи маску на себи. 768 01:02:42,281 --> 01:02:43,561 каква кучка... 769 01:03:08,841 --> 01:03:10,241 Не вреди више. 770 01:03:10,401 --> 01:03:12,361 Нисам нашао ништа противзаконито. 771 01:03:12,521 --> 01:03:14,001 Имаш лепо одело. 772 01:03:14,441 --> 01:03:16,561 - Ја ћу те сликати. - У реду. 773 01:03:16,721 --> 01:03:18,001 Ставите себе у светлост. 774 01:03:18,481 --> 01:03:20,241 Направи корак уназад. 775 01:03:21,321 --> 01:03:22,441 Окрени се. 776 01:03:32,281 --> 01:03:33,321 Курво ! 777 01:03:36,801 --> 01:03:38,041 мама ! 778 01:03:39,641 --> 01:03:41,081 мама ! 779 01:03:42,001 --> 01:03:46,201 ...наш главни чувар шума, вољени господин Орест, 780 01:03:46,361 --> 01:03:49,041 прославио рођендан, окружен породицом и пријатељима. 781 01:03:49,201 --> 01:03:53,041 Диван муж, вољени тата, одани деда. 782 01:03:53,201 --> 01:03:54,961 Сви ти честитају. 783 01:03:55,121 --> 01:03:58,441 Драги наш пријатељу, буди добро, живети сто година. 784 01:03:58,601 --> 01:04:01,441 Нека вас живот обасипа благословима. 785 01:04:01,601 --> 01:04:04,561 Него смех ваших унука испуњава те радошћу. 786 01:04:04,721 --> 01:04:06,641 Ти си наш стуб. 787 01:04:45,241 --> 01:04:48,241 (рођенданска песма) 788 01:05:48,401 --> 01:05:49,441 То си ти ? 789 01:05:51,721 --> 01:05:53,241 Јеси ли видео колико је сати? 790 01:06:09,561 --> 01:06:11,201 Мама је љута на тебе. 791 01:06:13,081 --> 01:06:14,881 Ваш бицикл је украден. 792 01:06:33,641 --> 01:06:34,921 Леониде, устани! 793 01:06:35,081 --> 01:06:36,841 Закаснићу на посао! 794 01:06:37,001 --> 01:06:37,961 Стандинг ! 795 01:06:39,241 --> 01:06:40,361 Шта ? 796 01:06:40,761 --> 01:06:42,481 Крава ће да роди. 797 01:06:51,121 --> 01:06:52,561 - Леонид. - Шта ? 798 01:06:53,201 --> 01:06:54,641 Шта ти се десило ? 799 01:06:54,801 --> 01:06:55,761 Ништа. 800 01:06:59,081 --> 01:07:00,121 Леонид. 801 01:07:01,241 --> 01:07:03,041 Украли су ми Назаров бицикл. 802 01:07:05,001 --> 01:07:06,001 Хајде. 803 01:07:20,841 --> 01:07:23,681 Биће све у реду, вратићу се на посао у иностранству и све ћу надокнадити. 804 01:07:23,841 --> 01:07:25,081 Леонид… 805 01:07:25,241 --> 01:07:26,921 Понизност је снага. 806 01:07:27,681 --> 01:07:28,761 Понизност, одмереност? 807 01:07:30,081 --> 01:07:33,401 Сликао је мој деда Памфир икона за цркву. 808 01:07:34,121 --> 01:07:35,961 Свештеник га је уништио. 809 01:07:36,121 --> 01:07:38,361 А он је рекао: „Она нема понизности. 810 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 Након тога, почео је да прави пећи, 811 01:07:41,201 --> 01:07:43,041 и никада више није крочио у цркву. 812 01:07:43,361 --> 01:07:47,561 Последња жеља му је била да свештеник не присуствује сахрани. 813 01:07:49,721 --> 01:07:52,081 Мој деда је био веома побожан целог живота. 814 01:07:52,241 --> 01:07:53,721 Био је поштен човек. 815 01:07:54,281 --> 01:07:57,241 Можда треба да живимо са Богом као са својим родитељима. 816 01:07:57,401 --> 01:08:00,161 До одређеног узраста, онда стекну независност. 817 01:08:02,601 --> 01:08:05,561 Бог попуњава рупе који су остали без одговора. 818 01:08:05,881 --> 01:08:07,321 Не говори то. 819 01:08:11,801 --> 01:08:13,481 Видимо копита. 820 01:08:13,961 --> 01:08:15,161 Скоро је добро. 821 01:08:15,881 --> 01:08:17,761 Уз Божију помоћ. 822 01:08:28,641 --> 01:08:31,401 Где је био Бог када нам је требао? 823 01:08:34,401 --> 01:08:36,681 Знао сам да ћеш то питати једног дана. 824 01:08:38,401 --> 01:08:41,361 Бог је био са мном када сам изгубио наше дете. 825 01:08:43,681 --> 01:08:45,121 Био је са мном. 826 01:08:45,721 --> 01:08:49,201 Морао сам сам да носим твој терет. Нису ти дозволили да ми помогнеш. 827 01:08:49,361 --> 01:08:50,961 Па рекох Богу: 828 01:08:52,081 --> 01:08:56,561 Ако изгубим наше дете да престанеш да будеш насилник, 829 01:08:58,641 --> 01:08:59,801 па прихватам. 830 01:09:02,241 --> 01:09:03,761 Бог ме је послушао. 831 01:09:05,441 --> 01:09:08,961 Боже помози ми да се променим мој бол у гориво. 832 01:09:10,361 --> 01:09:11,401 Леонид… 833 01:09:13,441 --> 01:09:14,881 Обећао си. 834 01:09:16,561 --> 01:09:17,841 Ја нисам глуп. 835 01:09:19,241 --> 01:09:21,041 Јеси ли поново почео да се шверцаш? 836 01:09:21,201 --> 01:09:23,441 Прекршио сам обећање. Опрости ми. 837 01:09:24,081 --> 01:09:26,321 - За шта ? - Треба нам новац. 838 01:09:26,481 --> 01:09:28,201 Морам да се вратим на посао иностранство. 839 01:09:28,361 --> 01:09:32,641 Овде никада нећу довољно зарадити платити кућу и детету учење. 840 01:09:32,801 --> 01:09:36,201 Назар је скоро завршио школу, морамо га послати на универзитет. 841 01:09:36,361 --> 01:09:38,281 Не желим нека буде неук као ја. 842 01:09:38,441 --> 01:09:39,441 Леонид… 843 01:09:39,921 --> 01:09:43,361 ја немам деду, нема мајке, нема оца, никог. 844 01:09:44,241 --> 01:09:46,161 Имам само тебе и Назара. 845 01:09:46,321 --> 01:09:47,921 Преклињем те. 846 01:09:48,601 --> 01:09:50,281 Престаните са шверцом. 847 01:09:50,641 --> 01:09:52,321 Пратићу те било где. 848 01:09:53,841 --> 01:09:56,081 Са тобом ћу ићи на посао у иностранство. 849 01:09:56,961 --> 01:09:59,321 Назара ћемо оставити твојим родитељима. 850 01:10:01,601 --> 01:10:03,761 Било је то само једном. Заиста. 851 01:10:04,721 --> 01:10:07,761 У реду… Хајдемо заједно у иностранство. 852 01:10:08,201 --> 01:10:11,441 Али прво, Морам одржати обећање дато Назару. 853 01:10:11,801 --> 01:10:13,441 Иди с њим на карневал. 854 01:10:13,601 --> 01:10:15,041 То је пагански празник. 855 01:10:15,201 --> 01:10:18,841 Обећао сам му... Кад бих остао за зиму. 856 01:10:19,001 --> 01:10:20,081 Тата, 857 01:10:20,241 --> 01:10:22,641 настојао је да те позове жупник пет пута. 858 01:10:26,161 --> 01:10:27,681 Он је рођен? 859 01:10:30,041 --> 01:10:33,441 Не још, треба јој још мало мрака. 860 01:11:01,081 --> 01:11:02,161 Добро вече. 861 01:11:03,481 --> 01:11:08,281 Цркви више не дугујете ништа, али господину Оресту. 862 01:11:09,081 --> 01:11:10,961 Од њега изнајмљујемо просторије. 863 01:11:11,801 --> 01:11:13,041 Извињавам се… 864 01:11:21,641 --> 01:11:22,561 Здраво. 865 01:11:22,721 --> 01:11:26,041 Добићете свој бицикл назад. Сачекај на клупи, зваћу те. 866 01:12:11,601 --> 01:12:14,681 Наћи ћу те. 867 01:12:16,161 --> 01:12:18,721 где се кријес? 868 01:12:22,361 --> 01:12:24,161 Да ли сте хтели да ме видите, г. Оресте? 869 01:12:24,321 --> 01:12:25,441 Шта је било ? 870 01:12:27,121 --> 01:12:30,081 рекао сам ти да не дирамо курира. 871 01:12:42,601 --> 01:12:44,801 - Јеси ли видео нешто? - Не. 872 01:12:49,601 --> 01:12:51,801 Зашто се кријеш овде? Дођи овамо. 873 01:12:51,961 --> 01:12:54,601 Хоћеш да се играш са овим? 874 01:12:54,961 --> 01:12:57,281 Помози ми да понесем ово. Дођи ! 875 01:12:57,761 --> 01:12:59,041 Дођите, децо. 876 01:12:59,201 --> 01:13:01,681 Иди да видиш свог деду! 877 01:13:10,961 --> 01:13:13,121 Бобоул је имбецил. 878 01:13:13,481 --> 01:13:16,161 Пола села је јебало његову ћерку. 879 01:13:16,321 --> 01:13:19,921 И он то тешко подноси нека му курир да свој балван. 880 01:13:20,081 --> 01:13:22,521 Шта ћемо са овим? 881 01:13:24,641 --> 01:13:26,441 Обучићемо новог курира. 882 01:13:26,801 --> 01:13:29,281 Престани да ми сметаш! Оуст! 883 01:13:29,441 --> 01:13:31,081 Морам да разговарам са Памфиром! 884 01:13:31,241 --> 01:13:32,401 Памфир! Памфир! 885 01:13:32,561 --> 01:13:34,001 Трцати. 886 01:13:34,681 --> 01:13:37,241 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ДЕДА 887 01:13:42,161 --> 01:13:44,121 Има посла. 888 01:13:45,201 --> 01:13:49,041 А ми ћемо вам обрисати дуг за паљење цркве. 889 01:13:49,561 --> 01:13:50,761 Какав посао? 890 01:13:52,201 --> 01:13:55,641 Морате то превести. 891 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Прођите кроз тунел, до границе. 892 01:14:00,361 --> 01:14:03,081 Оставите га на другој страни тунела. 893 01:14:03,481 --> 01:14:05,641 Врати се и заборави пут. 894 01:14:09,121 --> 01:14:10,521 Шта си урадио ? 895 01:14:12,561 --> 01:14:16,161 Мој зет ће те одвести тамо карневалска ноћ. 896 01:14:16,321 --> 01:14:17,961 - Да, одвешћу те. - Не. 897 01:14:20,041 --> 01:14:21,801 Нико ми не каже не. 898 01:14:26,761 --> 01:14:29,521 могу да те распаднем, за ватру. 899 01:14:30,401 --> 01:14:35,441 Можемо узети и твоју жену где си био синоћ. 900 01:14:39,321 --> 01:14:40,801 Шта је у пакету? 901 01:14:42,041 --> 01:14:43,721 То је није твоја ствар. 902 01:14:46,601 --> 01:14:48,321 У реду. Ја ћу то учинити. 903 01:14:53,441 --> 01:14:55,281 Тунел је веома узак. 904 01:14:55,441 --> 01:14:57,161 Ваш син ће моћи да се ушуња тамо. 905 01:15:24,801 --> 01:15:25,761 Назаре! 906 01:15:37,601 --> 01:15:40,161 - Донела сам ти твој бицикл. - Сјајно! 907 01:15:41,081 --> 01:15:42,281 Где је мама ? 908 01:15:42,681 --> 01:15:44,481 Данас ради ноћну смену. 909 01:15:46,161 --> 01:15:47,961 Идемо по њу са посла. 910 01:15:48,121 --> 01:15:50,801 Идемо код тетке до Черновца, петнаест дана. 911 01:15:50,961 --> 01:15:52,041 Назар, 912 01:15:52,881 --> 01:15:54,041 где је моја торба? 913 01:15:54,201 --> 01:15:55,161 Ево. 914 01:15:57,241 --> 01:15:58,481 Спакуј своје ствари. 915 01:15:59,161 --> 01:16:00,361 Тата, седи. 916 01:16:00,801 --> 01:16:01,881 Шта ? 917 01:16:04,441 --> 01:16:06,601 Урадићу оно што господин Орест тражи. 918 01:16:07,761 --> 01:16:09,321 Али желим да останемо. 919 01:16:09,481 --> 01:16:11,441 Како знаш за господина Ореста? 920 01:16:12,041 --> 01:16:13,521 Пастор ми је рекао. 921 01:16:17,761 --> 01:16:19,361 Нисам више дете. 922 01:16:20,361 --> 01:16:23,881 Знам шта радиш шверц са чика Виктором. 923 01:16:25,361 --> 01:16:27,801 Имам две другарице из разреда који и то раде. 924 01:16:28,241 --> 01:16:30,881 Зашто не бих могао? Бићу као ти. 925 01:16:33,161 --> 01:16:34,321 Слушај, Назаре. 926 01:16:36,281 --> 01:16:39,161 Не желим да постанеш криминалац. Примљено к знању ? 927 01:16:39,321 --> 01:16:41,281 Да те никад не ухватим. 928 01:16:41,801 --> 01:16:45,121 Мислиш да је кријумчарење, Да ли је за паметне људе? 929 01:16:46,041 --> 01:16:49,161 Знам да радим са овим рукама, и ништа друго. 930 01:16:49,761 --> 01:16:51,241 Немам талената. 931 01:16:52,201 --> 01:16:56,281 Као што је неко рекао, „Не волим оно што радим, 932 01:16:56,441 --> 01:16:58,681 "и не радим оно што волим." 933 01:16:59,521 --> 01:17:02,041 Сине, имаш добро направљену главу. 934 01:17:02,201 --> 01:17:04,601 Можеш нешто да урадиш свог живота. 935 01:17:07,721 --> 01:17:09,881 Нисам рекао мами за ватру. 936 01:17:10,561 --> 01:17:12,921 Од сада, учини како ти кажем. 937 01:17:27,401 --> 01:17:28,401 Назаре! 938 01:17:29,961 --> 01:17:30,921 Здраво. 939 01:17:31,801 --> 01:17:33,801 - Како си ? - Идем да видим мајку. 940 01:17:33,961 --> 01:17:34,841 Јеси ли негде отишао? 941 01:17:35,001 --> 01:17:37,041 Назаре, иди да се загреј код деде. 942 01:17:37,401 --> 01:17:38,361 Здраво. 943 01:17:39,041 --> 01:17:40,161 Хоћемо ли једног? 944 01:17:41,561 --> 01:17:43,881 Господин Орест је научио да си хтео да одеш. 945 01:17:44,401 --> 01:17:46,681 Да ли планираш да одеш код тетке? у Черновцима? 946 01:17:47,561 --> 01:17:51,401 Господин Оресте има везе свуда: тужиоци, судије, заменици. 947 01:17:51,561 --> 01:17:53,601 Не можеш му побећи. 948 01:17:56,161 --> 01:17:59,121 - Зашто ми је на леђима? - Није против тебе. 949 01:17:59,281 --> 01:18:02,161 Он жели да покаже шта се дешава када задиремо у њену територију. 950 01:18:02,321 --> 01:18:05,321 Што се више опирете, што више жели да те натера. 951 01:18:06,641 --> 01:18:08,681 не брини, то је лак посао. 952 01:18:08,841 --> 01:18:11,121 Путовање кроз тунел је кратко, један сат. 953 01:18:11,281 --> 01:18:12,921 Оставите торбу близу излаза. 954 01:18:13,081 --> 01:18:15,721 Постоји посебна локација. А ти се вратиш, то је све. 955 01:18:16,601 --> 01:18:19,441 И даље ћеш нам требати један или два пута, 956 01:18:19,601 --> 01:18:21,401 док се Виктор опоравља. 957 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 Мој брат Виктор је твој курир? 958 01:18:26,641 --> 01:18:28,721 Настављаш да лижеш дупе шефова, онда? 959 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 Шта ? 960 01:18:32,361 --> 01:18:35,241 У школи си био мука у гузици, заборавио си ? 961 01:18:35,601 --> 01:18:39,001 Послали смо те по пиво, цигарете, као роб. 962 01:18:39,561 --> 01:18:41,001 Ја сам те бранио. 963 01:18:42,601 --> 01:18:46,041 Сви су ти дали надимак „Леонидов лакеј”. 964 01:18:46,201 --> 01:18:48,121 - Знао си ? - Да и тако? 965 01:18:51,481 --> 01:18:52,641 Торбе! 966 01:18:53,321 --> 01:18:54,401 Смири се, Памфире. 967 01:18:59,881 --> 01:19:01,401 Идемо кући, Назаре. 968 01:19:04,641 --> 01:19:06,681 Па, идемо ли заједно на карневал? 969 01:19:08,401 --> 01:19:09,401 Да. 970 01:19:10,681 --> 01:19:14,721 Певај Алилуја! 971 01:19:45,401 --> 01:19:46,321 Добро је. 972 01:19:46,481 --> 01:19:47,921 Тата, сипај ми воде. 973 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Леонид. 974 01:19:51,481 --> 01:19:52,881 Сипајте малог воде. 975 01:21:15,961 --> 01:21:18,281 На стражи, хајде! 976 01:21:24,201 --> 01:21:26,001 На стражи, хајде! 977 01:21:36,681 --> 01:21:39,841 Организујте ми борбу са господином Орестом. 978 01:21:41,801 --> 01:21:45,361 - Тата, то си ти! - Није у правилима! 979 01:21:46,521 --> 01:21:47,681 Тишина! 980 01:21:48,881 --> 01:21:50,041 Погодба. 981 01:21:51,561 --> 01:21:53,881 Било је редовно, на мени је. 982 01:22:32,561 --> 01:22:34,161 Да ли сте хтели да се борите? 983 01:22:34,321 --> 01:22:36,401 Хтео сам да се борим са најјачим. 984 01:22:38,001 --> 01:22:40,201 Тата, шта значи "Памфир"? 985 01:22:42,641 --> 01:22:45,801 Мој деда је рекао да је то име камена. 986 01:23:13,681 --> 01:23:16,041 - Христос васкрсе! - Слава Му. 987 01:23:16,201 --> 01:23:17,841 Олена је у којој радионици? 988 01:23:18,001 --> 01:23:20,081 - Олена како? - Леонидова жена. 989 01:23:20,961 --> 01:23:22,161 Памфир. 990 01:23:22,481 --> 01:23:24,081 Питај унутра. 991 01:23:24,241 --> 01:23:26,761 Морам да те замолим за услугу. 992 01:23:36,761 --> 01:23:37,881 Христе… 993 01:23:39,001 --> 01:23:39,961 Добро јутро. 994 01:23:41,121 --> 01:23:42,121 Добро јутро. 995 01:23:42,561 --> 01:23:44,801 Хоћеш ли доћи да видиш момке? 996 01:23:48,281 --> 01:23:50,161 не могу. 997 01:23:50,321 --> 01:23:52,041 данас радим. 998 01:23:52,201 --> 01:23:55,001 организовао сам ти слободан дан, са својим шефом. 999 01:23:55,161 --> 01:23:56,481 То је традиција. 1000 01:23:57,361 --> 01:23:58,921 Није моје. 1001 01:23:59,481 --> 01:24:03,241 Како твоја жена каже... Ја нисам из твоје расе. 1002 01:24:03,401 --> 01:24:05,521 Не слушај моју жену. 1003 01:24:05,681 --> 01:24:08,081 Само ја морам да га слушам. 1004 01:24:11,681 --> 01:24:12,921 Нервозан си? 1005 01:24:13,081 --> 01:24:14,121 Не. 1006 01:24:14,601 --> 01:24:15,561 Јеси ли сигуран ? 1007 01:24:15,721 --> 01:24:16,721 Да. 1008 01:24:21,201 --> 01:24:22,201 И ви ? 1009 01:24:22,361 --> 01:24:23,361 Да. 1010 01:24:34,201 --> 01:24:36,521 Носи торбу испред себе и осветли пут. 1011 01:24:36,681 --> 01:24:37,801 Не излази из тунела. 1012 01:24:37,961 --> 01:24:40,961 Гурните торбу испод даске, близу излаза. 1013 01:24:41,121 --> 01:24:42,081 Да. 1014 01:24:42,801 --> 01:24:44,001 Назаре, чекај. 1015 01:24:44,481 --> 01:24:46,921 Узми ово. Тако да не удараш главом. 1016 01:24:47,601 --> 01:24:48,921 Ово ће бити мој шлем. 1017 01:25:07,801 --> 01:25:09,241 Хоћеш ли затворити? 1018 01:25:09,401 --> 01:25:10,361 Да. 1019 01:25:10,921 --> 01:25:12,641 Немојте се мерити са господином Орестом. 1020 01:25:12,801 --> 01:25:14,441 Овде је Бог. 1021 01:25:15,881 --> 01:25:18,721 Боже помози ми да променим свој бол у гориву. 1022 01:25:42,641 --> 01:25:44,961 - Христос васкрсе! - Слава Му! 1023 01:25:47,921 --> 01:25:49,081 ХВАЛА. 1024 01:25:50,481 --> 01:25:52,401 Помози ми да спасем сина. 1025 01:25:52,561 --> 01:25:54,721 - Шта ? - Злочин. 1026 01:25:56,041 --> 01:25:57,601 Да ли вам треба још један ходник? 1027 01:25:57,761 --> 01:25:59,561 Не, Виктор је тај који је у невољи. 1028 01:25:59,721 --> 01:26:02,241 Разбојници су хтели да га натерају да прође кроз тунел. 1029 01:26:02,401 --> 01:26:04,961 Одбио, па су му сломили ногу. 1030 01:26:05,761 --> 01:26:06,921 Где је тунел? 1031 01:26:07,081 --> 01:26:09,361 према ловачкој колиби, где хране лосове. 1032 01:26:09,521 --> 01:26:12,641 Близу границе, иза планине. 1033 01:26:13,321 --> 01:26:14,681 Дај ми карту. 1034 01:26:24,841 --> 01:26:27,081 Овде, близу ове планине. 1035 01:26:29,081 --> 01:26:32,401 Остани на карневалу, Проверићу са момцима. 1036 01:27:05,521 --> 01:27:06,841 драги… 1037 01:27:07,001 --> 01:27:09,041 Господине… 1038 01:27:09,521 --> 01:27:11,401 Поштовани господине Орест… 1039 01:27:16,281 --> 01:27:18,041 Тата ! Тата ! 1040 01:27:21,441 --> 01:27:23,161 Назаре, не мрдај! 1041 01:27:25,201 --> 01:27:26,601 Стани, дођавола! 1042 01:27:31,241 --> 01:27:32,801 Остави ме. 1043 01:27:32,961 --> 01:27:35,321 - Десила се несрећа. - Каква несрећа? 1044 01:27:36,161 --> 01:27:37,881 Иди по своје момке. 1045 01:27:39,401 --> 01:27:41,641 - Шта се десило ? - Нађи их! 1046 01:27:48,801 --> 01:27:50,241 Морамо пронаћи Назара. 1047 01:27:50,801 --> 01:27:52,321 Шта се десило ? 1048 01:27:52,481 --> 01:27:54,561 Морамо наћи твог сина. 1049 01:27:55,561 --> 01:27:58,121 - Имам лош предосећај. - Они су ту. 1050 01:27:58,281 --> 01:27:59,361 Пронађите их! 1051 01:28:01,041 --> 01:28:02,241 Назаре! 1052 01:28:04,041 --> 01:28:05,001 Назаре! 1053 01:28:14,641 --> 01:28:16,561 - Где је Назар? - Не знам. 1054 01:28:21,681 --> 01:28:25,201 - Јеси ли видео Назара? - Не данас, јуче. 1055 01:28:25,641 --> 01:28:28,201 - А Леонид? - Видео сам их обојицу јуче. 1056 01:28:28,361 --> 01:28:30,641 - Где је он ? - Не знам. 1057 01:28:31,121 --> 01:28:32,521 Видео сам их јуче. 1058 01:28:35,321 --> 01:28:37,961 - Јесте ли видели Назара или Леонида? - Не. 1059 01:28:38,561 --> 01:28:40,761 - Мора да су били у борби. - И после ? 1060 01:28:40,921 --> 01:28:42,401 Обећао је да ће доћи овде. 1061 01:28:42,561 --> 01:28:44,201 - Јеси ли сигуран ? - Да. 1062 01:28:44,881 --> 01:28:47,081 -А где је сада? - Не знам. 1063 01:28:47,441 --> 01:28:48,401 Назаре! 1064 01:28:50,441 --> 01:28:51,801 Ко је овде газда? 1065 01:28:55,481 --> 01:28:57,881 Господин Орест је победио! 1066 01:28:58,321 --> 01:29:01,041 Нека победник параде господину Оресту! 1067 01:29:02,561 --> 01:29:03,881 Где Памфир? 1068 01:29:04,481 --> 01:29:05,801 Где Памфир? 1069 01:29:06,601 --> 01:29:07,961 Шта се десило ? 1070 01:29:08,121 --> 01:29:12,401 Неко са костимом и маском црвени је пуцано на граници. 1071 01:29:12,561 --> 01:29:14,441 Хоћете ли идентификовати тело? 1072 01:29:14,601 --> 01:29:16,081 Можда је то твој син? 1073 01:29:23,121 --> 01:29:24,561 Они ће стићи! 1074 01:29:26,081 --> 01:29:27,641 Они ће стићи! 1075 01:29:27,801 --> 01:29:29,241 Назаре! 1076 01:29:30,161 --> 01:29:31,481 Назаре! 1077 01:29:34,641 --> 01:29:36,441 Где је мој Леонид? 1078 01:29:36,961 --> 01:29:38,521 Где је Назар? 1079 01:29:42,321 --> 01:29:43,721 Јесте ли видели Памфира? 1080 01:29:44,961 --> 01:29:46,041 Где Памфир? 1081 01:29:47,881 --> 01:29:49,721 - Јеси ли видео Памфира? - Не. 1082 01:29:53,041 --> 01:29:54,321 Где Памфир? 1083 01:29:54,481 --> 01:29:57,241 Пацов, кунем ти се својом децом да то нисам видео. 1084 01:29:59,681 --> 01:30:02,041 Памфир се уплашио! 1085 01:30:02,721 --> 01:30:06,201 Памфир ће доћи. Памфир стиже. 1086 01:30:07,001 --> 01:30:09,441 Памфир је био на њему! 1087 01:30:13,281 --> 01:30:15,441 Памфир се никога не боји! 1088 01:30:18,001 --> 01:30:20,361 Господин Орест је наш господар! 1089 01:30:34,601 --> 01:30:35,801 Запалити! 1090 01:30:37,161 --> 01:30:39,561 Упали, дођавола! 1091 01:30:40,201 --> 01:30:42,121 Проклетство, фитиљ је мокар... 1092 01:30:58,841 --> 01:31:00,041 Губи се одатле! 1093 01:31:00,481 --> 01:31:02,361 Водите га одавде! 1094 01:31:03,641 --> 01:31:05,561 Нећете ме ухватити, копилад! 1095 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 Изађи на другу страну. Руке у вис. 1096 01:31:11,961 --> 01:31:14,721 румунски граничари зауставиће те. 1097 01:31:15,681 --> 01:31:18,881 Нека те задрже у Румунији. Господин Орест те неће моћи имати. 1098 01:31:19,041 --> 01:31:20,761 Тата, мораш у болницу. 1099 01:31:21,521 --> 01:31:23,921 Назаре, од сада, не говори ништа више. 1100 01:31:24,081 --> 01:31:25,561 Ти ћутиш. 1101 01:31:25,721 --> 01:31:28,161 Да Румуни траже одакле долазиш и ко си. 1102 01:31:35,161 --> 01:31:37,881 реци људима да ме је звер ухватила. 1103 01:31:38,841 --> 01:31:40,321 Али ово није истина. 1104 01:31:40,481 --> 01:31:41,921 То мора. 1105 01:31:43,961 --> 01:31:47,281 Назаре, ту је само твоја мајка који мора знати истину. 1106 01:31:47,441 --> 01:31:48,921 Реци му да га волим. 1107 01:31:52,201 --> 01:31:53,761 Она је јача од мене. 1108 01:31:55,121 --> 01:31:57,881 Сетите се речи мог деде. 1109 01:31:58,361 --> 01:32:01,201 Немојте се плашити да урадите што никада нисте урадили. 1110 01:32:02,401 --> 01:32:04,081 Учите, шта год да је потребно. 1111 01:32:04,241 --> 01:32:09,761 Ако једног дана мораш да се вратиш овде, мораћеш да јебеш сва ова копилад. 1112 01:32:10,361 --> 01:32:12,481 Не буди ничија хајдучка. 1113 01:32:12,641 --> 01:32:16,121 И најважније: држите реч, до краја. 1114 01:32:16,281 --> 01:32:19,121 Никад не прави компромисе са својом савешћу. 1115 01:32:19,281 --> 01:32:20,481 Обећаваш ми? 1116 01:32:20,641 --> 01:32:21,681 Обећано. 1117 01:32:22,241 --> 01:32:24,161 Хајде, излази. Изађи одавде… 1118 01:32:24,321 --> 01:32:25,321 Иди! 1119 01:33:55,041 --> 01:33:56,681 (на румунском) Пољуби ме у дупе ! 1120 01:34:34,441 --> 01:34:35,841 (на румунском) Зауставити! 1121 01:34:36,001 --> 01:34:39,121 (на румунском) Зауставити ! 1122 01:34:42,521 --> 01:34:43,681 Ко си ти ? 1123 01:34:46,161 --> 01:34:47,281 Ко си ти ? 1124 01:34:49,761 --> 01:34:51,081 Ко си ти, дечаче? 1125 01:34:54,761 --> 01:34:56,001 Ко си ти ? 1126 01:35:05,921 --> 01:35:07,161 Ко си ти ? 1127 01:38:55,041 --> 01:38:58,121 Превод и адаптација: Антхелме Видауд